Simultaneously visceral, melancholy, and cathartic, viisi & Chelsea Collins’ “chasing ghosts” reveals ensuing sonic concatenations of cause and effect.