With “House For Kings,” Sam Feldt and Tones And I reveal their magical touch, blending a tasty dance rhythm with shimmers of pop.