Despite the vinegary lyrics of Fastball’s “Rather Be Me Than You,” the song captures a vibrant, carefree vibe that’s immediately cogent.