Amid a Las Vegas-like setting, complete with slot machines, card tables, and sin, two of heavy metal’s finest bands rocked the house.