Suffused with retro tangs from the ’000s, “Tired Eyes” fizzes with pop-rock-laced surfaces riding a propulsive, infectious tempo.