With its throwback rhythmic pulse and warm vocals, Night Hymns’ “Blue Bottle” exudes delicious tangs of shimmering retro textures.