Impressive and emotionally generous, Naomi Jane’s “Pretty Boys” conveys listeners through exasperating relationships with good-looking boys.