With “Party For One,” Leanne Gallati spotlights her versatile voice with its vampy confidence and beaucoup flair.