Alive with thick, muscular blues-rock surfaces, Honey Pot’s “Saints and Sinners” succeeds because of Jessica Rendon’s bravura vocal performance.