With “Weather the Storm,” Grey Fields delivers a captivating, hypnotic, and haunting audio-visual experience.