Off the heels of their recent hit “The Weather,” transcendent alternative-folk trio JEMS releases a song seeking truth with “Bury It.”