Indie-pop artist Alaina May releases “Keeps Me Up,” inviting listeners on a captivating journey into the realm of late-night introspection.