With ‘Ancient City,’ Paola Prestini & Nelson Patton portray the atmosphere, unseen ghosts, and scattered sounds of a hoary city.