Sculpted with soft, glittering surfaces, Anton Barbeau’s “Waiting on the Radio” forms a sumptuous earworm, teleporting listeners to another epoch.