Tamar Berk comes into her own on ‘Tiny Injuries,’ an album exposing unvarnished emotions and a multiplicity of stylistic elements.