Rising folk artist Sinéad Ann returns with her new release, “Four Walls,” a piece that dabbles in indie rock and alternative folk.