At once chill and deliciously allusive, Free Whenever’s “Camino” (Rockasaurus Records) summons up vague suggestions of Dick Dale amalgamated with feline surfaces.