Rat Boy’s adventurous voyages across genres show as they share their new single, “Suburbia Calling,” their first new music in over two years.