Marinaded in raw, primal sensations, Oscar and the Wolf presents “Angel Face,” a throbbing color palette of anguish and poignant feelings.