Crossing multiple musical margins, ‘Psalms Symphony’ stands as a complex, exquisite testimony to the genius of Peter Jonatan.