Taking herself out of her stylistic comfort zone with ‘Always You,’ Lyia Meta conveys the feeling and beguiling mystery of love.