Lil Dicky returns with new album, ‘PENITH,’ soundtrack to the third season of DAVE, a collection of 22 curated songs.