‘At Arm’s Length’ features Michael Pasuit, Ben Ross, Katie Cooney, and Lukas Hirsch, who present a unique sound together as Le Big Zero.