Following the viral success of her body-positivity anthem “Fat” singer-songwriter Kate Yeager returns with a stirring new single, “Edit.”