In the crowded landscape of contemporary music, Nashville’s well-kept secret, Andi Jane, breaks through the noise with her poignant piano ballad, “Hide the Key.”