Canadian rock takes on a vivid new dimension with Sierra Pilot’s debut full-length album, ‘Phantom Pains,’ which is now available on all DSPs.