This week’s undetected offerings include Coach Party, HallowBoysDance, Alien Gothic, and the jangly dream-pop of Diamond Day.