Blessed with an expressive, charismatic voice, Dean Harlem doesn’t hold back on ‘Red Oak Hill,’ an engaging collection of ballads and torch songs.