With its softly sentimental, reflective mood, Circuit Faker’s “Saturn” is at once spare and sumptuous, forging a mellow, delicious familiarity.