Pretty much rejecting easy categorization, Rum Buffalo delivers a sound best described as swanky progressive, big-band swing on ‘Blood Moon.’