The merger of ’90s grunge and alt-rock surfaces bathes Apache Rose’s “Cabin Fever” in raw edginess juxtaposed against moody vocals.