“Tulsa” reveals the soul of oozing blues, at once labyrinthine, sidling, coasting, and deliciously treacly.