Mylie Taylor, a Toronto-based artist drawing inspiration from the ’90s grunge rock scene, drops her latest single, “Better Yet.”