On her airy yet amplified new single, “Breeze Thru My Life,” Bay Area singer-songwriter Mayya has crafted a wonderful piece of indie LoFi with wonderful melodies,...