At once profoundly personal and intimate, Late July’s new single “Sober” shivers with pathos, hints of nostalgia, keen hope, and unbridled desire.