‘Dead Reckoning’ sees Kate Fenner employing her superb voice like a sculptor’s tool, shaping beguiling tones into haunting art.