On ‘Late Bloomer,’ an album of gorgeous ambient folk music, John Ross McEwen produces a subtle, alluring interpretation of the human condition.