Highlighted by the easygoing, appealing voice of Geoff Gibbons, “Feet Out the Window” delivers gorgeous washes of alt-country.