On “Not For Me,” Alyssa & Gia deliver effervescent synth-pop, an alluring rhythm, and vibrant vocals.