With indie rock sensibilities and thoughtful candour, Our Violet Room’s “Falling” is a deceivingly upbeat song about the pain of heartbreak.