On “SIX SHOTS 2023,” drenched in emotional sensitivity, DMGD embraces the deep feelings of life, releasing them through the sensualism of R&B.