With enchanting glassy synths over a driving breakbeat, “Swim Back” is potentially one of the more uplifting-sounding tracks in Daughter’s repertoire.