Imaginative and stylistically wide-ranging, ‘The Lyre’ (Mint 400 Records) reveals the emotional vulnerability and sprawling song structures of Dana Why.