Tumescent with an array of emotions, “Man Up” simultaneously simmers, smoulders, and burns with the evocative vocals of Austin Willacy.