Sharp editing, nifty use of archive footage and shiny new interview material make Colette Camden’s ‘The Hatchet Wielding Hitchhiker’ another predictable addition to the Netflix canon of crime.